10 tháng 7, 2011

Thơ hay của vua Trần Nhân Tông

                  T rần Nhân Tông ( 1258-1308 ) là một vị vua anh minh và quả
    cảm , nhiều lần xông pha trận mạc đánh tan quân Nguyên Mông  hai
    lần . Ông không những là một vị tướng tài ba mà còn là con người có
   tâm hồn phóng khoáng , làm thơ rất hay và cũng chính là người thành
    lập thiền phái Trúc Lâm Yên Tử tại Việt Nam .

                          THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG
                     T hôn hậu thôn tiền đạm tự yên
                                     Bán vô bán hữu tịch dương biên
                                     Mục đồng địch lý quy ngưu tận
                                     Bạch lộ song song phi hạ điền  .

                                                                     TRẦN NHÂN TÔNG
             NGẮM CẢNH CHIỀU THIÊN TRƯỜNG
                        T rước xóm sau thôn tựa khói lồng
                                     Bóng chiều bên có lại bên không
                                     Theo lời kèn mục trâu về hết
                                     Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng  .

                                                                               NGÔ TẤT TỐ  dịch  .
                                         XUÂN HIỂU
                       T hụy khởi khải song phi
                                         Bất tri xuân dĩ quy
                                         Nhất song bạch hồ điệp
                                         Phách phách sấn hoa phi  .

                                                                      TRẦN NHÂN TÔNG
                                   BUỔI SỚM MÙA XUÂN
                         N gủ dậy ngó song mây
                                            Xuân về vẫn chửa hay
                                            Song song đôi bướm trắng
                                            Phất phới sấn hoa bay   .

                                                                           NGÔ TẤT TỐ  dịch.
                                       

Không có nhận xét nào :

Đăng nhận xét