Dịch thơ của Lý Bạch

           HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN
                                CHI QUẢNG LĂNG

                        C ố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
                                    Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
                                    Cô phàm viễn ảnh bích không tận
                                    Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu   .

                                                                                LÝ  BẠCH

                 TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN
                                 ĐI QUẢNG LĂNG

                       B ạn từ lầu Hạc đã đi rồi
                                   Hoa khói Dương Châu phủ khắp nơi
                                   Đơn độc cánh buồm xa khuất bóng
                                  Trường Giang mờ mịt chảy bên trời  .

                                                                LÊ NGỌC THẠC phỏng dịch  .