Bản Tiếng Việt

                                  QUÊ DỪA TÔI YÊU

               * Thân tặng người con gái Bến Tre.               

       X anh mãi một trời yêu của tôi
       Bến Tre, năm tháng dẫu xa rồi
       Ngọt ngào châu thổ, hoa dừa nở
       Man mác phù sa, con sóng trôi
       Ngọn bút trừ gian hồng nét mực
       Chiến công giữ nước thắm trang đời
       Qua cầu Rạch Miễu, lòng vương vấn
       Hương biển, tình em nhớ chẳng vơi !

                                            LÊ NGỌC THẠC


Bản dịch bằng Tiếng Anh
                       I LOVE COCONUTS HOMETOWN
                                                * My gift to the Ben Tre girl.

 

                                      A  blue sky forever-my love
                                     Ben Tre, the months of far away
                                     Sweettest deltas, coconut flowers bloom
                                     Vague silt, drift waves
                                     Pen eradicated evildoers red ink strokes
                                     Victories keeps the country fresh petal the life page
                                     Go pass Rach Mieu Bridge, my heart lingered
                                     The scent of the sea, your love I never forget it !

                                                                        Wednesday, June 12, 2013
                                                                                 DẠ NGỌC dịch.
                                                                 ( Huyện Thạnh Phú-Tỉnh Bến Tre )
                                                             

Điếu thi

                                                             NHỚ THI HỮU HOÀNG HÀ
                                         (Từ trần ngày 08.05.2013)

                    

     Thoáng chốc mà nay vĩnh biệt rồi
          Đắng lòng, thi hữu Hoàng Hà ơi !
          Trách mây gom nắng pha màu tóc
          Thương bóng đạp xe vượt dốc đời
          Thể phách xa rồi cơn ấm lạnh
          Trang thơ còn mãi khúc đầy vơi
          Tình anh như nước trường giang ấy
          Đỏ nặng phù sa lặng lẽ bồi !

                                                 LÊ NGỌC THẠC
                                       


  DI CẢO THƠ HOÀNG HÀ

      G ởi lại em một chiều thu chơi vơi
     Một khoảng trời vàng buồn ngơ ngác
     Ru giấc ngủ yên về miền xa ngát
     Chút hương thầm thắt thỏm lá vàng rơi.

     Gởi lại em ô cửa nắng lời ru
     Một áng mây bay bên trời mưa bụi
     Gởi lại em những tháng ngày rong ruổi
     Bên ngón buồn hiu hắt những bước chân.

     Gởi lại em sợi tóc nối thời gian
     Buồn như lá trên đồi hoang nắng rớt
     Xin giữ lại đời nhau như bất chợt
     Hồn ta nằm cắn cỏ cõng hoàng hôn.

                                                        HOÀNG HÀ