ĐỘC TIỂU THANH KÝ
T ây Hồ hoa uyển tẩn thành khư
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư
Chỉ phấn hữu phần liên tử hậu
Văn chương vô mệnh lụy phần dư
Cổ kim hận sự thiên nan vấn
Phong vận kỳ oan ngã tự cư
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như .
NGUYỄN DU
ĐỌC TẬP TIỂU THANH KÝ
Một mình tựa cửa giở từng trang
Phấn son bạc mệnh luôn còn nhớ
Văn bút vô phần vẫn lụy sang
Kim cổ nỗi hờn trời khó hỏi
Phong trần số kiếp ta dường mang
Ba trăm năm lẻ về sau nữa
Ai khóc Tố Như có biết chăng ?
LÊ NGỌC THẠC phỏng dịch .
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét