Những bài Đường thi đi cùng năm tháng

                                   PHONG KIỀU DẠ BẠC

                    N guyệt lạc ô đề sương mãn thiên
                                    Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
                                    Cô Tô thành ngoại Hàn San Tự
                                    Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền  .

                                                                            TRƯƠNG KẾ
                         ĐÊM THUYỀN ĐẬU BẾN PHONG KIỀU

                       T răng tà , chiếc quạ kêu sương
                                  Lửa chài , cây bến sầu vương giấc hồ
                                  Thuyền ai đậu bến Cô Tô
                                  Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San  .

                                                                                    TẢN ĐÀ  dịch
                                         LƯƠNG CHÂU TỪ

                     B ồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
                                      Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
                                      Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
                                      Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi   .

                                                                         VƯƠNG  HÀN
                                  BÀI HÁT LƯƠNG CHÂU

                     B ồ đào , rượu rót chén lưu ly
                                      Muốn uống , tỳ bà giục ngựa đi
                                      Bãi cát say nằm , chê cũng mặc
                                     Xưa nay chinh chiến mấy ai về  .

                                                                            TẢN ĐÀ dịch