VỀ THĂM ĐỒNG THÁP
Đ ồng Tháp hôm nay thấy tưởng là ...
Tỉnh nghèo thay đổi đã thành ra ...
Nhà cao , đường rộng in như thể ...
Đồng lớn , ao sâu bởi đã qua ...
Giáo dục dần dà như ở chốn ...
Nữ sinh tha thướt giống con nhà ...
Không là thi sĩ sao ta lại ...
Cảm hứng trào dâng bỗng chốc mà ...
LÊ NGỌC THẠC 06.2011
CỨ TƯỞNG ...
( Bài họa )
G ặp người đã cảm , phải chăng là ...
Tiếng sét tình yêu ? Lại hóa ra ...
Trời nắng chang chang nhưng chẳng đội ...
Đất hun hầm hập vẫn không qua ...
Công trình dang dở đang chờ chính ...
Qui hoạch chưa xong mãi đợi nhà ...
Bị cảm , tưởng đâu như lúc gặp ...
Khi tim rung động ; ấy , nhưng mà ! ...
PHƯƠNG LÊ
( TT.Mỹ An , H.Tháp Mười , T.Đồng Tháp )
NỖI NIỀM
Ngoài hiên vằng vặc ánh trăng thanh
Một thoáng xa rồi chốn lợi danh
Mắt kém , tai ù , chân đã mỏi
Bút mòn , nghiên cạn , thơ nào xanh
Sậy lau cúi mặt qua giông bão
Tùng bách thi gan rũ ngọn ngành
Thao thức niềm riêng còn lắm nỗi
Gà ai đầu xóm giục tàn canh !
LÊ NGỌC THẠC 04.2011
NGẬM NGÙI
( Bài họa )
T rầm mặc giữa ngàn vạn sắc thanh
Thẫn thờ ngao ngán cái hư danh
Về đâu nhiệt huyết thời trai trẻ ?
Còn đó dư âm thuở tuổi xanh
Tùng bách bùi ngùi cong quắt ngọn
Mai đào ủ rủ héo hon ngành
Càng đi tới trước , càng lui lại
Nghĩ ngợi lan man , đã lậm canh .
PHƯƠNG LÊ
( TT. Mỹ An , H. Tháp Mười ,T.Đồng Tháp )
TRỞ VỀ ĐỒNG THÁP
V ề thăm chốn cũ lúa xanh đồng
Man mác câu hò , tiếng núi sông
Mở cõi năm nào công đức Tổ
Khai hoang ngày ấy nghĩa ơn Tông
Trừ xong giặc dữ lòng son vẹn
Vắt kiệt đồng chua ngọn nước thông
Đồng Tháp rũ bùn , chân đứng thẳng !
Hôm nay đẹp mãi đóa sen hồng .
LÊ NGỌC THẠC 05.2011
ĐỒNG THÁP-AN GIANG
ĐỒNG HƯU THÍCH
( Thân hòa nguyên vận )
Đ ồng Tháp - An Giang lúa khắp đồng
Góp phần giàu đẹp với non sông
Uống dòng nước ngọt nhờ Nguyên thủy
Sống dải đất lành nhớ Tổ Tông
Kháng chiến tinh thần luôn dũng cảm
Hòa bình trí tuệ rất tinh thông
Văn minh xã hội cùng xây dựng
Hướng tới tương lai rạng ánh hồng .
BÌNH HÒA NHÂN 1.7.2011
HOÀNG HẠC LÂU
T ích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị ?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu .
THÔI HIỆU
B ài thơ trứ danh này đã được nhiều nhà thơ nổi tiếng của
ta dịch rồi , nhưng là dịch xuôi từ câu 1 đến câu 8 . Nay tôi xin làm
một chuyện khác thường là dịch ngược từ câu 8 trở lên câu 1 . Rất
mong được sự góp ý của các bạn yêu thơ Đường .
LẦU HOÀNG HẠC
T rên sông khói sóng , khách vương sầu
Khuất dạng quê nhà dạ xót đau
Anh Vũ cỏ non , chồi mới chớm
Hán Dương cây lớn , bóng lồng sâu
Mây trời bãng lãng còn trôi mãi
Cánh hạc mịt mờ đã vắng lâu
Hiu quạnh lầu không trơ tuế nguyệt
Người xưa biền biệt biết về đâu ?
LÊ NGỌC THẠC phỏng dịch .
T rần Nhân Tông ( 1258-1308 ) là một vị vua anh minh và quả
cảm , nhiều lần xông pha trận mạc đánh tan quân Nguyên Mông hai
lần . Ông không những là một vị tướng tài ba mà còn là con người có
tâm hồn phóng khoáng , làm thơ rất hay và cũng chính là người thành
lập thiền phái Trúc Lâm Yên Tử tại Việt Nam .
THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG
T hôn hậu thôn tiền đạm tự yên
Bán vô bán hữu tịch dương biên
Mục đồng địch lý quy ngưu tận
Bạch lộ song song phi hạ điền .
TRẦN NHÂN TÔNG
NGẮM CẢNH CHIỀU THIÊN TRƯỜNG
T rước xóm sau thôn tựa khói lồng
Bóng chiều bên có lại bên không
Theo lời kèn mục trâu về hết
Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng .
NGÔ TẤT TỐ dịch .
XUÂN HIỂU
T hụy khởi khải song phi
Bất tri xuân dĩ quy
Nhất song bạch hồ điệp
Phách phách sấn hoa phi .
TRẦN NHÂN TÔNG
BUỔI SỚM MÙA XUÂN
N gủ dậy ngó song mây
Xuân về vẫn chửa hay
Song song đôi bướm trắng
Phất phới sấn hoa bay .
NGÔ TẤT TỐ dịch.
THU XƯA
T hu xưa em chợt đến thôn này
Để được nuông chiều , yêu đắm say
Bởi khiến ông Tơ hay xéo xắc
Nên xui mụ Nguyệt cũng thày lay
Đường hoa vỡ mộng thời niên thiếu
Lá thắm gieo tình lúc mãn khai
Nhặt lại bình rơi , trâm ngọc gãy
Chắp hình thần tượng để thơ ... bay .
PHI HIỆP
LỐI THU XƯA
( Bài họa )
N hặt lá vàng rơi vẫn chốn này
Hương xưa còn đọng , men còn say
Hoa thương kẻ ở màu không thắm
Cây nhớ người đi bóng chẳng lay
Cung nhạc mãi buồn nơi điệp khúc
Chữ tình chỉ đẹp buổi sơ khai
Cuộc đời dâu bể, thuyền xa bến
Nỗi nhớ bao giờ vỗ cánh bay !
LÊ NGỌC THẠC 07.2011
B ạch Cư Dị ( 772-846 ) là nhà thơ Trung Quốc nổi tiếng thời
nhà Đường , ông được người đời xưng tụng là Thi Vương , Lý Bạch là
Thi Tiên , Đỗ Phủ là Thi Thánh . Tác phẩm nổi tiếng : Tỳ bà hành ,
Trường hận ca ...
LÂM GIANG TỐNG HẠ CHIÊM
B i quân lão biệt lệ chiêm cân
Thất thập vô gia vạn lý thân
Sầu kiến chu hành phong hựu khởi
Bạch đầu lãng lý bạc đầu nhân .
BẠCH CƯ DỊ
TỚI SÔNG TIỄN HẠ CHIÊM
M uôn dặm thương anh , lệ biệt sầu
Bảy mươi tuổi tác , cửa nhà đâu ?
Buồn trông trận gió theo thuyền nổi
Sóng bạc đầu quanh khách bạc đầu .
TẢN ĐÀ dịch .
HỒNG ANH VŨ
* Đ ây là bài thơ có liên quan đến
nước Việt Nam .
A n Nam viễn tiến hồng anh vũ
Sắc tựa đào hoa , ngữ tự nhân
Văn chương biện tuệ giai như thử
Lung giám hà niên xuất đắc thân .
BẠCH CƯ DỊ
VẸT ĐỎ
N ước An Nam vừa dâng vẹt đỏ
Nói tiếng người , lông tựa hoa đào
Thông minh , văn vẻ vậy sao
Kiếp chim lồng biết khi nào mới qua .
VŨ MINH TÂN dịch .
