Thơ xướng họa 08.2011

                                           HƯƠNG CHIỀU

                   T hanh thản chiều buông bóng nhạt tà
                                   Cuộc đời phiêu lãng nắng sương pha
                                   Dầm cơn khói lửa thơ chan máu
                                   Mừng buổi thanh bình bút trổ hoa
                                   Ngược dốc đồi mơ mây gió thoảng
                                   Hướng vườn hồng mộng sắc hương hòa
                                   Ráng vàng êm ả phơi hiên vắng
                                  Cánh hạc vào xuân em với ta  !

                                                                            HOÀI THU
                                          ( PCT. Chi Hội UNESCO Thơ Đường TP.Cao Lãnh - ĐT )
                                       TƠ LÒNG CÒN MÃI
                                ( Bài  họa )

                     T răng lên , trăng sáng đến trăng tà
                               Năm tháng dần trôi , tóc muối pha
                               Trang sách , tim hồng không nhạt sắc
                                Mái trường , chồi biếc mãi đơm hoa
                               Cha ông gan sắt thời chinh chiến
                               Con cháu lòng son lúc thái hòa
                               Gần cả cuộc đời cùng lớp trẻ
                               Luôn còn vương vấn : Thơ và ta  !

                                                                     LÊ NGỌC THẠC 08.2011
                   

MỘT SỐ CÂU ĐỐI HAY

 

                C âu đối là thể loại văn biền ngẫu , gồm hai vế đối nhau
     nhằm biểu thị một ý chí , quan điểm , tình cảm con người trước một
     hiện tượng , một sự việc nào đó trong đời sống xã hội . Câu đối là 1
     trong những thể loại văn học của Trung Quốc và Việt Nam .

                  1- Khóc chồng thợ rèn :

        - Nhà cửa để lầm than , con thơ dại biết lấy ai rèn cặp
        - Cơ đồ đành bỏ bể , vợ trẻ trung lắm kẻ đe loi .
                                                                      ( Nguyễn Khuyến )

                  2- Khóc chồng thợ nhuộm :

         - Thiếp từ lá thắm xe duyên , khi vận tía lúc cơn đen , điều dại
            điều khôn nhờ bố đỏ
         - Chàng ở suối vàng nghĩ lại , vợ má hồng con răn trắng , tím gan
            tím ruột với trời xanh .
                                                                        ( Nguyễn Khuyến )

                  3- Mừng đám cưới :

         - Giàu có thiếu gì tiền , đi một vài quan không phải lẽ
         - Sang không thì ra bạc , gửi năm ba chữ gọi là tình .
                                                                         ( Nguyễn Khuyến )

                  4- Thờ Bà Trùm ( Trong nhà hát ngày xưa ) :

         - Giàu làm kép hẹp làm đơn , tống táng cho yên hồn phách mẹ
         - Cá kể đầu rau kể mớ , tình tang thêm tủi phận đàn con .
                                                                         ( Nguyễn Khuyến )

                  5- Khóc con :

         - Bảng vàng bia đá nghìn thu , tiếc cho người ấy
         - Tóc bạc da mồi trăm tuổi , thiệt lắm con ơi !
                                                                         ( Nguyễn Khuyến )

                 6- Câu đối Tết :

         - Chiều ba mươi nợ hỏi tít mù , co cẳng đạp thằng Bần ra cửa
         - Sáng mồng một rượu say túy lúy , giang tay bồng ông Phúc vào
           nhà .
                                                                         ( Nguyễn Công Trứ )

         - Tết đến không tiền lo chi Tết
         - Xuân về hết gạo đón chi Xuân .
                                                 ( Nguyễn Công Trứ )

                  7- Cảnh trượt chân :

         - Giơ tay với thử trời cao thấp
         - Xoạc cẳng đo xem đất ngắn dài .
                                                  ( Hồ Xuân Hương )

                  8- Câu đối thờ :

         - Tuế hữu tứ thời xuân tại thủ
         - Nhân ư bách hạnh hiếu vi tiên .

                  9- Tặng Chủ Tịch Hồ Chí Minh :

         - Chí khí tráng sơn hà , Việt Nam anh hùng duy hữu nhất
         - Minh tinh quang vũ trụ , Á Âu hào kiệt thị vô song .
                                                                   ( Mao Trạch Đông )

                  10- Quan giữ ải Trung Quốc và Mạc Đỉnh Chi :

         - Quá quan trì , quan quan bế , nguyện quá khách quá quan
         - Xuất đối dị , đối đối nan , thỉnh tiên sinh tiên đối .

                  11- Đặng Trần Thường và Ngô Thì Nhậm :

         - Ai công hầu , ai khanh tướng , vòng trần ai , ai dễ biết ai
         - Thế Chiến quốc , thế Xuân thu , gặp thời thế , thế thời phải thế .

                  12- Vua Minh Mạng và Cao Bá Quát :

         - Nước trong leo lẻo , cá đớp cá
         - Trời nắng chang chang , người trói người .

                  13- Đoàn Thị Điểm và Trạng Quỳnh :

         - Trướng nội vô phong phàm tự lập
         - Hưng trung bất vũ thủy trường lưu  .

                  14- Sứ thần Trung Quốc và Đoàn Thị Điểm :

         - An Nam nhất thốn thổ , bất tri kỷ nhân canh
           ( An Nam có một tấc đất , không biết bao nhiêu người cày )
         - Bắc quốc chư đại phu , giai do thử đồ xuất  .
           ( Các đại phu nước phương Bắc , đều do từ chỗ ấy mà ra )

                 15- Chưa rõ tên tác giả :

         - Vợ cả , vợ hai , cả hai vợ đều là vợ cả
         - Chồng chung , chồng chạ , chung chạ chồng là kiếp chồng chung .

                                                                    LÊ NGỌC THẠC 08.2011

Thơ xướng họa 08.2011

                                                      TIN THU

                    G ió chuyền hơi biển báo tin sang
                                   Mây vẽ nền hoa nét mịn màng
                                   Dọn bãi chào thu , mưa bụi trắng
                                   Làm quà tiễn hạ , nắng hanh vàng
                                   Đong đưa tình mới càng hưng phấn
                                   Sóng sánh duyên xưa vẫn dịu dàng
                                   Đỏng đảnh heo may trêu khách tục
                                   Gió chuyền hơi biển báo tin sang  .

                                                                  HOÀNG VÂN
                                                     ( TP.Cao Lãnh , T.Đồng Tháp )
                                    TẢN MẠN MÙA SANG
                               ( Bài  họa )

                       H ạ đã đi rồi , thu lại sang
                                  Lá vàng đưa lối , cảnh mơ màng
                                  Vườn sau hiu hắt vài hoa tím
                                  Ngõ trước bâng khuâng chút nắng vàng
                                  Lắm bạc lời trao luôn ríu rít
                                  Hết tiền chân bước lại dềnh dàng
                                  Tình đời , sao giống như thời tiết  !
                                  Hạ đã đi rồi , thu lại sang   .

                                                                 LÊ NGỌC THẠC  08.2011
 

Thơ xướng họa 08.2011

NỖI NHỚ KHÔNG TÊN

                    K hông hiểu vì sao đợi mỗi ngày  ?
                                  Trường xưa dựng lại , xóm nghèo đây
                                  Long lanh mắt trẻ , giờ lên lớp
                                  Ấm áp lời cô , phút giảng bài
                                  Phố thị em đi , ngày tiễn biệt
                                  Làng quê tôi nhớ , buổi sum vầy
                                  Hôm nay hè đến hồng hoa phượng
                                  Nỗi nhớ từ đâu đến chẳng hay  ?

                                                        LÊ NGỌC THẠC 06.2011
                                                     NGHỈ HƯU
                               ( Bài họa 1 )

                        Đ ường xưa lối cũ bước hàng ngày
                                   Tự khắc rời xa , hụt hẫng đây  !
                                    Lục đục giống tuồng đang chấm điểm
                                    Loay hoay như thể sắp cho bài
                                    Tình như dòng chảy tuôn luôn thế
                                    Nghĩa ví mây trôi cuộn mãi vầy
                                    Vẫn biết cuộc đời hơi thở dứt
                                    Yêu nghề mến trẻ có ai hay  .

                                                                         HOÀNG VÂN
                                                            ( TP.Cao Lãnh ,T.Đồng Tháp )
                          HÈ NAY THĂM TRƯỜNG CŨ
                              ( Bài  họa 2 )

                      T rường xưa thuở trước đến hàng ngày
                                  Lâu lắm hè này trở lại đây
                                  Hồi tưởng thầy cô thân thiết dạy
                                  Hình dung lũ trẻ tiếp thu bài
                                  Thời gian biến đổi không gần gũi
                                  Hoàn cảnh đẩy đưa chẳng hiệp vầy
                                  Giáo chức xưa , nay đều lớn tuổi
                                  Học sinh nhiều cháu đã tài hay  .

                                                                 BÌNH HÒA NHÂN 07.2011

                                  ( Xã Bình Thành ,H.Thanh Bình ,ĐT )

  NỖI NHỚ KHÔNG TÊN

 ( Bài họa 3 )

 

                        C hợt về kỷ niệm đã bao ngày
                                    Nhìn mái trường xưa sống lại đây
                                     Mắt trẻ long lanh , lên lớp mới
                                     Lời cô ấm áp , giảng văn bài
                                     Đường xưa phố thị , ngày đưa tiễn
                                     Lối cũ làng quê , buổi hiệp vầy
                                     Hè đến phượng hồng đùa giỡn nắng
                                     Tràn dâng nỗi nhớ , đến nào hay  !

                                                                  MỸ THANH HUYỀN
                                                  ( Xã Mỹ Hiệp ,H.Chợ Mới ,T.An Giang )
                   

Thơ xướng họa 08.2011

                                              CHIỀU XA XỨ
                   
                    C hiều quê , sao chẳng nói nên lời  !
                                    Xa cách bao ngày , mây vẫn trôi
                                    Sắc trắng ngút ngàn che đỉnh núi
                                    Màu hồng tít tắp phủ chân trời
                                    Nông phu vội bước chân không mỏi
                                    Lữ khách xa nhà rượu chẳng vơi
                                 " Nhật mộ hương quan hà xứ thị ? "
                                    Nhớ câu thơ cũ đắng lòng tôi  !

                                                                         LÊ NGỌC THẠC 06.2011
                                                CHIỀU XA XỨ
                              ( Bài  họa 1 )

                       V ọng hướng quê xa luống nghẹn lời
                                   Khung sầu mây trắng lững lờ trôi
                                   Đồng xanh con trẻ dầm mưa nắng
                                   Hiên vắng mẹ yêu ngóng đất trời
                                   Ray rứt niềm thương ta chẳng dứt
                                   Triền miên nỗi nhớ vợ nào vơi
                                   Hồng nhan tri kỷ không dời đổi
                                   Đối mặt thời gian : "  Thép đã tôi  " .

                                                                     HOÀNG VÂN
                                                         ( TP.Cao Lãnh , T.Đồng Tháp )
                                           XA QUÊ NHỚ NHÀ

( Bài  họa 2 )

 

                       L ữ thứ lòng quê khó tả lời
                                   Mây buồn lãng đãng lạnh lùng trôi
                                  Thân nàng dầu dãi quen mưa nắng
                                  Phận tớ xa xôi lạ đất trời
                                  Chan chứa niềm thương ngăn chẳng dứt
                                  Dạt dào nỗi nhớ tát không vơi
                                  Phù sanh tan hiệp bình thường sự
                                  Nghĩ vậy phần nào an ủi tôi  .

                                                                   BÌNH HÒA NHÂN
                                                   ( Xã Bình Thành ,H.Thanh Bình , ĐT )
                                                      NHỚ QUÊ
                               ( Bài họa 3 )

                       C ó lúc cô đơn cũng nghẹn lời
                                   Lặng nhìn dòng nước lững lờ trôi
                                   Nhớ cây cầu nhỏ ngang kênh rạch
                                   Nhớ luống rau thơm dưới nắng trời
                                   Cánh nhạn tha hương , hồn lạc lõng
                                   Sự đời danh lợi , dạ đầy vơi
                                   Đường trần ngoảnh lại , thuyền xa bến
                                   Xứ lạ quê người , chỉ có tôi  !

                                                                MINH CHIẾU
                                     ( Chi hội UNESCO Thơ Đường Cao Lãnh - ĐT )
        

Dịch thơ của Lý Bạch

                                                 TĨNH DẠ TỨ

                         S àng tiền minh nguyệt quang
                                            Nghi thị địa thượng sương
                                            Cử đầu vọng minh nguyệt
                                            Đê đầu tư cố hương  .

                                                                                 LÝ  BẠCH
                                   CẢM XÚC ĐÊM TRĂNG

                    V ầng sáng lung linh chiếu trước giường
                                    Ngỡ như mặt đất phủ mờ sương
                                    Ngẩng đầu xao xuyến nhìn trăng tỏ
                                    Cúi mặt bùi ngùi nhớ cố hương  .

                                                                      LÊ NGỌC THẠC 07.2011
                                                                               ( Phỏng dịch )

Thơ xướng họa 08.2011

                                            TÂM SỰ TRE GIÀ

 

                    K hông quen phố thị , đứng ven đồng
                                    Trầm mặc tre già tựa lão nông
                                    Đâu sánh bách tùng trong bão tố
                                    Nào như lau sậy trước mưa giông
                                    Làm cây chông nhọn đền ơn nước
                                    Đỡ mái nhà xiêu rõ tấc lòng
                                    Dạy dỗ đàn con : Măng mọc thẳng  !
                                   Thành người trung hiếu với non sông  .

                                                                    LÊ NGỌC THẠC 05.2011
                                         TÂM SỰ TRE GIÀ
                              ( Bài  họa 1 )

                      M át mắt vùng quê , đẹp cánh đồng
                                 Tre già lã ngọn với nhà nông
                                  Lá xanh xòe tán che mưa nắng
                                 Thân dẻo vươn cành chống bão giông
                                 Trận chiến chông tên hằng giữ nước
                                  Nhà nghèo tre lá cũng bằng lòng
                                  Măng non tựa gốc nơi sằn dã
                                  Nào dám khoe mình sánh núi sông  .

                                                                        HOÀNG VÂN
                                                        ( TP. Cao Lãnh , Tỉnh Đồng Tháp )
                                                        TÂM SỰ
                               ( Bài họa 2 )

                      N gười ra thành thị , kẻ vô đồng
                                  Tớ thích trở thành lão cố nông
                                  Nắng sáng mơ màng cơn đất chuyển
                                  Mưa chiều mường tượng cảnh trời giông
                                  Khi bình ra sức bền cương thổ
                                  Lúc loạn dâng công tỏa nỗi lòng            
                                  Luyện lớp hậu sanh đầy bản lãnh
                                  Ngõ hầu che chở vững bờ sông  .

                                                                             GIÁC  LÝ
                                                              ( Thị Xã Tân An ,T. Long An )
                                         CÂY TRE ĐẤT VIỆT
                               ( Bài họa 3 )

                      D áng đứng hiên ngang giữ ruộng đồng
                                  Thân tre hãnh diện giúp nhà nông
                                   Mỏng manh nan lạt đan nia thúng
                                  Chằng chịt giậu rào chống bão giông
                                  Vạc nhọn tầm vông trừ lũ giặc
                                  Dựng cao mái lá ấm muôn lòng
                                  Sáng gương : Đời tặng danh quân tử
                                  Giáo dục mầm non : Nghĩa núi sông  !

                                                                         HOÀI  THU
                                         ( PCT. Chi hội UNESCO Thơ Đường Cao Lãnh-ĐT )
                                   VUI CẢNH NHÀ NÔNG
                              ( Bài  họa 4 )

                       C hức việc rời ra trở lại đồng
                                   Vui đời vườn tược cảnh nhà nông
                                   Lánh xa thành thị nhiều mưa gió
                                   Gần gũi xóm làng ít bão giông
                                   Ổn định gia phong không quẩn trí
                                   An nhàn thi phú đặng vui lòng
                                   Quan tâm hướng dẫn đàn em cháu
                                   Nghĩa vụ cho tròn với núi sông   .

                                                                    TRƯƠNG THANH MINH
                                                            ( TP.Long Xuyên , Tỉnh An Giang )