TƯỞNG NHỚ CỤ ĐỒ CHIỂU
N hư ánh sao khuê chiếu rạng ngời
Trẩy thuyền thơ , chở đạo nơi nơi
Tấm lòng trung hiếu sôi hồn nước
Tác phẩm kiên trinh xót dạ người
Đức sáng ngàn đời tâm quí trọng
Lòng ngay chín khúc chí cao vời
Thanh danh Đồ Chiểu hồng trang sử
Thiên hạ tôn thờ vạn thế soi .
HOÀNG HÀ
( Chi hội UNESCO Thơ Đường Cao Lãnh - ĐT )
BÊN MỘ CỤ ĐỒ CHIỂU
( Bài họa )
B ao năm ngọc sáng vẫn luôn ngời
Thân gởi Ba Tri , danh khắp nơi
Văn tế bùi ngùi lay bóng nguyệt
Truyện thơ ray rứt nhói tim người
Mênh mang sông nước , rày đâu vắng
Trăn trở hương hoa , mãi cách vời
Ngọn bút trừ gian, thuyền chở đạo
Muôn đời hậu thế sẽ còn soi .
LÊ NGỌC THẠC 06.2011
TỰ VỊNH
T ránh né làm sao cũng phải già
Ngày mang sáu tấm chẳng còn xa
Nghĩ lui rối rắm , đầu long ốc
Ngó tới tùm lum , mắt trổ hoa
Muốn góp cho đời vài khúc nhạc
Mong đem đến bạn ít câu ca
Ngờ đâu ý hướng thành công cốc
Thơ chỉ cầu hồn , nhạc đám ma !
PHƯƠNG LÊ
( TT. Mỹ An , Tháp Mười , Đồng Tháp )
NHẮN BẠN
( Bài họa )
M ới quen , có lẽ tuổi chưa già
Cát bụi ta về vẫn khá xa
Cuộc sống nhiều đường đâu chỉ bướm
Tình đời lắm nỗi chẳng là hoa
Mây hôn ánh sáng thành bông nắng (1)
Đời có tình yêu rộn tiếng ca
Xin cứ làm thơ và dạo nhạc
Cầu hồn không giống , chẳng đưa ma .
LÊ NGỌC THẠC 06.2011
(1) : " Đám mây đen thành những đóa hoa trời khi được ánh sáng
đến hôn " ( R. Tagore)
CÁM ƠN BẰNG HỮU
C ám ơn bằng hữu đến cùng tôi !
Ngày giỗ thân sinh lại đến rồi
Rượu uống vài ly sao chếnh choáng
Thơ làm dăm chữ bỗng chơi vơi
Vầng trăng ngày tháng khi tròn khuyết
Tình bạn xưa nay khó đổi dời
Tay bắt mặt mừng , xin chạm cốc
Tửu phùng tri kỷ chẳng nên thôi !
LÊ NGỌC THẠC 06.2011
PHONG KIỀU DẠ BẠC
N guyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền .
TRƯƠNG KẾ
ĐÊM THUYỀN ĐẬU BẾN PHONG KIỀU
T răng tà , chiếc quạ kêu sương
Lửa chài , cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San .
TẢN ĐÀ dịch
LƯƠNG CHÂU TỪ
B ồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi .
VƯƠNG HÀN
BÀI HÁT LƯƠNG CHÂU
B ồ đào , rượu rót chén lưu ly
Muốn uống , tỳ bà giục ngựa đi
Bãi cát say nằm , chê cũng mặc
Xưa nay chinh chiến mấy ai về .
TẢN ĐÀ dịch
MẶT TRỜI CHIỀU
T uyệt cảnh khôn sao diễn hết lời
Phút giây hỏa nữ sắp rời ngôi
Thi thần bối rối buông ngòi ngọc
Họa thánh bâng khuâng vứt cọ trời
Khi tỏa hồng quang , khi chói lọi
Lúc tuôn huyết dụ , lúc chơi vơi
Kỳ quan vũ trụ nghìn niên đại
Lờ lững chân không khối đỏ ngời .
PHI HIỆP
CHIỀU XA XỨ
( Bài họa )
C hiều quê sao nói chẳng nên lời
Bút mực đây rồi thơ thế ngôi
Sắc trắng ngút ngàn che đỉnh núi
Màu hồng tít tắp phủ chân trời
Nông phu vội bước chân không mỏi
Lữ khách xa nhà rượu chẳng vơi
" Nhật mộ hương quan hà xứ thị "
Câu thơ như ngọc vẫn luôn ngời .
LÊ NGỌC THẠC 06.2011
VỊNH KHOA THI HƯƠNG
N hà Nước ba năm mở một khoa
Trường Nam thi lẫn với trường Hà
Lôi thôi sĩ tử vai đeo lọ
Ậm ọe quan trường miệng thét loa
Lọng cắm rợp trời quan sứ đến
Váy lê quét đất mụ đầm ra
Nhân tài đất Bắc nào ai đó
Ngoảnh cổ mà trông cảnh nước nhà !
TRẦN TẾ XƯƠNG ( TÚ XƯƠNG )
Đ ây là TIẾNG CƯỜI châm biếm sâu cay đồng thời cũng là
TIẾNG KHÓC ngậm ngùi , nuối tiếc cho nền Hán học suy tàn , cho
nỗi nhục của đất nước .
LÊ NGỌC THẠC ( Cảm nhận )
Đ ây là hai bài thơ trứ danh trong kho tàng Đường thi ,
giá trị của nó đã vượt không gian và thời gian . Xin chia sẻ cùng các
bạn yêu thơ .
ĐỀ ĐÔ THÀNH NAM TRANG
K hứ niên kim nhựt thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
THÔI HỘ
BẢN DỊCH CỦA TẢN ĐÀ :
N ăm xưa cửa ấy ngày này
Hoa đào đua nở cho ai thêm hồng
Nay đào đã quyến gió đông
Mà sao người đẹp bềnh bồng nơi nao .
TẢN ĐÀ
HOÀNG HẠC LÂU
T ích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư hoàng hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu .
THÔI HIỆU
T ương truyền rằng , khi thi hào Lý Bạch đến lầu Hoàng Hạc ,
thấy bài thơ của Thôi Hiệu trên vách , đọc xong ông vứt bút ngửa
mặt than rằng :
Nhãn tiền hữu cảnh đạo bất đắc
Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu
Nghĩa là : Cảnh trước mặt không thể nói ra được
Vì Thôi Hiệu đã nói hết cả rồi trong bài thơ đề ở trên đầu .
BẢN DỊCH CỦA TẢN ĐÀ
H ạc vàng ai cưỡi đi đâu ?
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai !
TẢN ĐÀ
