Bản Tiếng Việt
QUÊ DỪA TÔI YÊU
* Thân tặng người con gái Bến Tre.
X anh mãi một trời yêu của tôi
Bến Tre, năm tháng dẫu xa rồi
Ngọt ngào châu thổ, hoa dừa nở
Man mác phù sa, con sóng trôi
Ngọn bút trừ gian hồng nét mực
Chiến công giữ nước thắm trang đời
Qua cầu Rạch Miễu, lòng vương vấn
Hương biển, tình em nhớ chẳng vơi !
LÊ NGỌC THẠC
Bản dịch bằng Tiếng Anh
I LOVE COCONUTS HOMETOWN
* My gift to the Ben Tre girl.
A blue sky forever-my love
Ben Tre, the months of far away
Sweettest deltas, coconut flowers bloom
Vague silt, drift waves
Pen eradicated evildoers red ink strokes
Victories keeps the country fresh petal the life page
Go pass Rach Mieu Bridge, my heart lingered
The scent of the sea, your love I never forget it !
Wednesday, June 12, 2013
DẠ NGỌC dịch.
( Huyện Thạnh Phú-Tỉnh Bến Tre )
NHỚ THI HỮU HOÀNG HÀ
(Từ trần ngày 08.05.2013)
Thoáng chốc mà nay vĩnh biệt rồi
Đắng lòng, thi hữu Hoàng Hà ơi !
Trách mây gom nắng pha màu tóc
Thương bóng đạp xe vượt dốc đời
Thể phách xa rồi cơn ấm lạnh
Trang thơ còn mãi khúc đầy vơi
Tình anh như nước trường giang ấy
Đỏ nặng phù sa lặng lẽ bồi !
LÊ NGỌC THẠC
DI CẢO THƠ HOÀNG HÀ
G ởi lại em một chiều thu chơi vơi
Một khoảng trời vàng buồn ngơ ngác
Ru giấc ngủ yên về miền xa ngát
Chút hương thầm thắt thỏm lá vàng rơi.
Gởi lại em ô cửa nắng lời ru
Một áng mây bay bên trời mưa bụi
Gởi lại em những tháng ngày rong ruổi
Bên ngón buồn hiu hắt những bước chân.
Gởi lại em sợi tóc nối thời gian
Buồn như lá trên đồi hoang nắng rớt
Xin giữ lại đời nhau như bất chợt
Hồn ta nằm cắn cỏ cõng hoàng hôn.
HOÀNG HÀ
NGẪM PHẬN MÌNH
Một kiếp phù vân mấy đắng cay
Xa quê biền biệt tháng năm chày
Công danh mấy thuở còn dang dở
Sự nghiệp một thời vẫn trắng tay
Chén rượu la đà quên phận bạc
Vần thơ nghiêng ngã mặc hồn say
Bạn bè trông lại còn bao đứa ?
Ai nghĩa, ai tình, trời đất hay .
TRƯỜNG NAM-BÙI ĐỨC CHIẾN
(TP. Biên hòa-Tỉnh Đồng Nai)
TRÁCH !
C on sáo sang sông biệt góc trời
Bao tình, bao nghĩa đã buông lơi
Lồng son trống vắng chiều thu đến
Gác tía trơ vơ sáng hạ rời
Phụ nghĩa ai xui hồn điếng lặng
Bạc tình người khiến dạ tơi bời
Chữ tình là chữ chi chi nhỉ ?
Mà để cho ta khổ một đời !
TRƯỜNG NAM-BÙI ĐỨC CHIẾN
(TP. Biên hòa-Tỉnh Đồng Nai)
TẢN MẠN GIỌT MƯA
Đ ến hẹn mưa về, nắng vội qua
Giọt mưa nuôi lớn khúc dân ca
Đầu hiên mưa thấm nồng hương bưởi
Cuối bãi mưa giăng tím nụ cà
Mưa sớm bâng khuâng người rách áo
Mưa đêm trăn trở khách xa nhà
Bao chiều tháng bảy mưa Ngâu đổ
Mưa trắng lòng ai nỗi xót xa !
LÊ NGỌC THẠC
XUÂN QUA
(Bài họa)
V ẫn biết rằng xuân cũng sắp qua
Chào xuân em phổ điệu hoan ca
Ta dìu xuân bước xanh màu áo
Người tiễn xuân đi tím ruộng cà
Cùng mặc khách, tình xuân đượm ý
Với trang xuân, bút mực vui nhà
Xuân yêu xin hẹn ngày tao ngộ
Nâng đóa xuân nồng khép nỗi xa .
NAM QUÂN
( Phường Rạch Dừa-TP. Vũng Tàu )
BÊN SONG
X uân vừa qua ngõ nhà ai
Mà hiu hắt gió đưa mai rụng đầy
Nghĩ thương cành lộc thơ ngây
Ngẩn ngơ với bóng trăng gầy bên song .
CÚC HƯƠNG
(PCN.CLB.Thơ Ca Ninh Kiều-TP.Cần Thơ)
HƯƠNG XƯA
N ửa đêm thức dậy làm thơ
Trăng nghiêng nép bóng bên bờ song thưa
Ngoài vườn hoa cúc nở chưa
Chừng nghe trong gió hương xưa thoảng về
Văn chương thi tứ não nề
Nhớ ai, ai nhớ, hẹn thề với ai
Trăm năm chưa hết đường dài
Mà chân đã mỏi tháng ngày đa đoan .
CÚC HƯƠNG
(PCN.CLB.Thơ Ca Ninh Kiều-TP.Cần Thơ)
TÌNH XA
D uyên kia chẳng trọn tái tê lòng
Xa vắng nghìn thu vẫn nhớ mong
Mượn gió đưa tin mòn mỏi đợi
Chong đèn tìm bóng ngậm ngùi trông
Ngăn chia lối mộng sầu lên mắt
Gậm nhấm niềm đau lệ cạn dòng
Đã biết người đi là vĩnh cách
Đành gom kỷ niệm gởi hư không !
THỦY TRIỀU
(Cuối đông Tân Mão 2011)
CON NƯỚC
XUÔI DÒNG
V ấn vương ánh mắt buổi ban đầu
Để xốn xang lòng vạn kiếp sau
Đôi mảnh tình đơn tha thiết hẹn
Nửa vành môi thắm ngập ngừng trao
Từng khuya bãi quạnh ngân lời gió
Mấy độ trăng gầy dõi bóng sao
Con nước vẫn xuôi dòng biển cả
Thuyền mơ năm ấy lạc phương nào !
THỦY TRIỀU
( Hè 2012 )
TẢN MẠN GIỌT MƯA
Đ ến hẹn mưa về, nắng vội qua
Giọt mưa nuôi lớn khúc dân ca
Đầu hiên mưa thấm nồng hương bưởi
Cuối bãi mưa giăng tím nụ cà
Mưa sớm bâng khuâng người rách áo
Mưa đêm trăn trở khách xa nhà
Bao chiều tháng bảy mưa Ngâu đổ
Mưa trắng lòng ai nỗi xót xa !
LÊ NGỌC THẠC
MỘT THOÁNG
NINH KIỀU
* Kỷ niệm chuyến giao lưu ở TP. Cần Thơ.
N ước trong, gạo trắng với trăng thanh
Yêu quá Tây Đô mảnh đất lành !
Câu hát giao lưu ngời sắc đỏ
Vần thơ tri ngộ đượm màu xanh
Du thuyền thao thức lời chưa trọn
Viễn khách bâng khuâng ý chẳng thành
Một thoáng Ninh Kiều, sao nhớ mãi ?
Tình ai vương giọt nắng vàng hanh .
LÊ NGỌC THẠC
* Thân tặng người con gái Bến Tre. 
